1 00:01:40,080 --> 00:01:42,040 WE SHARED THE SAME HOPE DURING THE RAINY SEASON WHEN WE WERE 17. 2 00:01:42,120 --> 00:01:43,360 JIMMY LIN, "THE RAINY SEASON WHEN WE WERE 17" 3 00:01:47,920 --> 00:01:50,760 The High School Girls Basketball Game is about to begin. 4 00:01:51,000 --> 00:01:53,760 All players should be at the basketball court now. 5 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 Where's Cancan? 6 00:01:57,480 --> 00:01:59,920 -The game's about to start. -Where is she? 7 00:02:00,000 --> 00:02:01,040 This is an important game. 8 00:02:01,120 --> 00:02:02,840 -Only she is missing. -Is she late? 9 00:02:04,400 --> 00:02:05,360 Where is Su Cancan? 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,240 Meili. 11 00:02:07,520 --> 00:02:09,479 Are you sure I can quit now? 12 00:02:09,560 --> 00:02:10,520 What do you think? 13 00:02:12,400 --> 00:02:13,560 I don't want to play. 14 00:02:13,720 --> 00:02:14,600 Help me. 15 00:02:14,720 --> 00:02:16,280 Maybe I should pretend to faint again. 16 00:02:16,920 --> 00:02:17,920 As the saying goes, 17 00:02:18,160 --> 00:02:20,200 "If I don't go to hell, who will?" 18 00:02:20,800 --> 00:02:21,680 Meili... 19 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 Don't worry. 20 00:02:23,120 --> 00:02:24,920 Lin Jiaze taught you how to play basketball. 21 00:02:25,800 --> 00:02:27,040 I forgot to ask you. 22 00:02:27,360 --> 00:02:29,400 How did things go that afternoon? 23 00:02:30,000 --> 00:02:31,120 Are you a pig? 24 00:02:31,200 --> 00:02:33,240 I told you not to touch the ball with your palm. 25 00:02:34,440 --> 00:02:36,200 Fine. 26 00:02:36,520 --> 00:02:38,400 What does that mean? 27 00:02:38,640 --> 00:02:39,560 Oh, no. 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,320 I forgot that my basketball game 29 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 is at the same time as Lin Jiaze's long-distance running. 30 00:02:43,560 --> 00:02:45,040 That's good. 31 00:02:45,200 --> 00:02:48,120 Then he won't see you panting on the field. 32 00:02:48,200 --> 00:02:50,040 He knows I'll be panting. 33 00:02:50,440 --> 00:02:51,640 Whatever. 34 00:02:52,240 --> 00:02:54,640 I'm pretty good at shooting now. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 I wanted to impress him. 36 00:02:58,560 --> 00:03:01,960 I can't believe Su Cancan is missing at this critical moment. 37 00:03:04,440 --> 00:03:05,400 Tianye. 38 00:03:05,640 --> 00:03:06,680 Where is your deskmate? 39 00:03:07,040 --> 00:03:07,960 I don't know. 40 00:03:08,080 --> 00:03:10,040 -Help me find her. -Okay. 41 00:03:14,000 --> 00:03:14,920 Come on. 42 00:03:19,120 --> 00:03:20,200 Don't worry. 43 00:03:20,520 --> 00:03:22,400 I'll cheer on Lin Jiaze for you. 44 00:03:22,480 --> 00:03:24,880 I'll use my eyes to capture his every move. 45 00:03:25,120 --> 00:03:26,000 You... 46 00:03:26,600 --> 00:03:27,520 Go now. 47 00:03:27,600 --> 00:03:28,520 Su Cancan. 48 00:03:29,400 --> 00:03:31,720 The High School Girls Basketball Game is about to begin. 49 00:03:31,800 --> 00:03:32,680 Come on. 50 00:03:32,760 --> 00:03:35,440 All players should be at the basketball court now. 51 00:03:36,320 --> 00:03:37,320 The High School Girls... 52 00:03:44,480 --> 00:03:45,880 I'm sorry. I was kind of nervous. 53 00:03:45,960 --> 00:03:47,440 Don't play if you're nervous. 54 00:03:48,000 --> 00:03:49,320 Coward. 55 00:03:51,120 --> 00:03:52,400 You wait and see. 56 00:03:54,680 --> 00:03:55,600 We can do this. 57 00:03:58,080 --> 00:03:58,960 -Go! -Go! 58 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Su Cancan. 59 00:04:04,320 --> 00:04:05,320 Don't embarrass me. 60 00:04:06,520 --> 00:04:07,360 Okay. 61 00:04:37,480 --> 00:04:39,240 Time's running out. Keep going! 62 00:05:52,640 --> 00:05:54,160 Cancan, great job! 63 00:05:54,360 --> 00:05:56,240 -Yes. -You did so well. 64 00:05:56,320 --> 00:05:57,920 We wouldn't have won without you. 65 00:05:58,240 --> 00:05:59,920 No, you guys played so well. 66 00:06:02,560 --> 00:06:03,480 You're done? 67 00:06:05,560 --> 00:06:06,840 I really don't understand you. 68 00:06:06,920 --> 00:06:08,360 Why do you like long-distance running? 69 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 You like explosive sports. 70 00:06:10,040 --> 00:06:11,600 I like to take it step by step. 71 00:06:11,920 --> 00:06:12,840 We're just different. 72 00:06:16,120 --> 00:06:17,360 I see you taught her well. 73 00:06:17,680 --> 00:06:19,520 You should take half the credit for their win today. 74 00:06:21,160 --> 00:06:23,240 You two have gotten along quite well this week. 75 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 Don't ever mention "Su Cancan" in front of me. 76 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 I didn't mention it. 77 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 You did. 78 00:06:45,440 --> 00:06:47,800 Students participating in the three-legged race, 79 00:06:47,880 --> 00:06:49,360 please get ready at the field. 80 00:06:49,960 --> 00:06:52,200 Students participating in the three-legged race, 81 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 please get ready at the field. 82 00:06:56,080 --> 00:06:56,960 Lin Jiaze. 83 00:06:57,760 --> 00:06:58,880 Why are you here? 84 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 I should ask you. Why are you here? 85 00:07:01,400 --> 00:07:02,960 I thought you didn't sign up for this one. 86 00:07:03,120 --> 00:07:04,600 Geyang and Yiqi couldn't be here. 87 00:07:04,680 --> 00:07:05,960 We're the substitutes. 88 00:07:06,480 --> 00:07:08,160 I'm here as a substitute as well. 89 00:07:08,440 --> 00:07:10,920 Jiaze, with you here, we're totally going to win. 90 00:07:12,160 --> 00:07:13,040 What's that for? 91 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 Your legs are so short. 92 00:07:14,840 --> 00:07:16,080 Where do you get your confidence? 93 00:07:17,320 --> 00:07:19,840 What's wrong with having short legs? I can move them faster. 94 00:07:20,480 --> 00:07:21,400 Let's go. 95 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 Here. 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,000 Ready... 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,080 Go! 98 00:07:53,280 --> 00:07:57,200 -Go! -Go! 99 00:07:57,280 --> 00:08:00,680 -Go! -Go! 100 00:09:29,360 --> 00:09:30,320 Lan Tianye. 101 00:09:33,560 --> 00:09:36,280 No matter what happens later, 102 00:09:37,000 --> 00:09:40,360 can you promise me that you won't tell anyone about it? 103 00:09:40,960 --> 00:09:42,280 I won't need to tell anyone. 104 00:09:43,080 --> 00:09:44,480 You think everyone's blind? 105 00:09:45,520 --> 00:09:46,440 Really? 106 00:09:46,560 --> 00:09:47,600 Is it that obvious? 107 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 What do you think? 108 00:09:52,280 --> 00:09:53,320 Well, 109 00:09:54,080 --> 00:09:56,040 you'll find out either way. 110 00:09:58,680 --> 00:10:00,120 I already knew. 111 00:10:00,880 --> 00:10:01,720 You... 112 00:10:02,080 --> 00:10:03,240 How did you find out? 113 00:10:05,920 --> 00:10:07,080 How childish. 114 00:10:09,240 --> 00:10:10,920 It doesn't mean anything. 115 00:10:11,560 --> 00:10:13,920 I just think that playing sports is hard work. 116 00:10:14,200 --> 00:10:16,080 Having some sweets might be nice. 117 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 Give them to me then. 118 00:10:33,120 --> 00:10:34,080 So, 119 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 please give these to Lin Jiaze for me. 120 00:10:43,840 --> 00:10:44,800 You... 121 00:10:45,520 --> 00:10:46,440 What did you say? 122 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 Please do me this favor. 123 00:10:49,880 --> 00:10:51,240 Lin Jiaze? 124 00:10:52,880 --> 00:10:54,360 These are for Lin Jiaze? 125 00:10:54,480 --> 00:10:55,800 Don't say they're from me. 126 00:10:56,800 --> 00:10:58,320 I just want him to have them. 127 00:11:01,520 --> 00:11:02,520 Su Cancan. 128 00:11:03,920 --> 00:11:05,200 When did you start liking him? 129 00:11:06,720 --> 00:11:07,640 Seventh grade. 130 00:11:08,440 --> 00:11:10,280 I know he's too good for me. 131 00:11:10,720 --> 00:11:11,640 But... 132 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 All right. 133 00:11:39,480 --> 00:11:42,760 Let's check your homework now. 134 00:11:43,040 --> 00:11:44,560 First question. 135 00:11:44,840 --> 00:11:46,960 Who has the answer? 136 00:11:48,640 --> 00:11:50,880 Don't call me. 137 00:11:50,960 --> 00:11:52,640 Let's start from Luan Yu's row. 138 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 Take turns one by one. Ready? 139 00:11:54,560 --> 00:11:55,880 You start, Luan Yu. 140 00:11:55,960 --> 00:11:56,840 The answer is C. 141 00:11:57,880 --> 00:11:58,840 Explain why. 142 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 The sum is one. 143 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 So the answer is C. 144 00:12:02,160 --> 00:12:03,360 That's correct. Sit down. 145 00:12:04,120 --> 00:12:05,720 -Question four? -Xu Meili. 146 00:12:06,080 --> 00:12:06,960 The answer is A. 147 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 Tell us why. 148 00:12:08,360 --> 00:12:10,920 Draw a line L parallel to the line where A is located. 149 00:12:11,000 --> 00:12:12,720 Make a dot O on this line. 150 00:12:13,040 --> 00:12:14,360 On line L, we can see that 151 00:12:14,440 --> 00:12:16,560 OA equals A, OB equals B, and OC equals C. 152 00:12:16,640 --> 00:12:17,840 Therefore, the answer is A. 153 00:12:19,240 --> 00:12:20,440 Nice, Xu Meili. 154 00:12:20,680 --> 00:12:22,320 Very good indeed. 155 00:12:22,400 --> 00:12:23,280 Thank you, sir. 156 00:12:23,680 --> 00:12:24,600 Sit down. 157 00:12:25,920 --> 00:12:28,760 -Next. -You'll be blessed if you save me. 158 00:12:28,920 --> 00:12:31,600 Lan Tianye. 159 00:12:31,720 --> 00:12:32,720 Please. 160 00:12:33,840 --> 00:12:34,760 Explain why. 161 00:12:35,240 --> 00:12:38,160 Line X plus 2Y plus 3 equals zero. 162 00:12:38,240 --> 00:12:39,720 It passes through the second quadrant. 163 00:12:40,440 --> 00:12:42,080 -Sit. -Please... 164 00:12:42,440 --> 00:12:43,600 Su Cancan. 165 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 What are we talking about now? 166 00:12:51,080 --> 00:12:52,200 Even and odd functions. 167 00:12:52,280 --> 00:12:54,520 Then tell me what you're doing right now. 168 00:12:56,520 --> 00:12:59,400 Discussing the homework with Lan Tianye. 169 00:12:59,560 --> 00:13:00,400 You... 170 00:13:00,560 --> 00:13:01,480 Sit down. 171 00:13:02,800 --> 00:13:04,320 You can talk about it after class. 172 00:13:04,480 --> 00:13:05,960 Let's move on. 173 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 Next. 174 00:13:08,240 --> 00:13:09,120 The answer is B. 175 00:13:10,560 --> 00:13:12,080 You wrote me a sigma. 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,280 What does that mean? 177 00:13:13,440 --> 00:13:14,680 It means I want a truce. 178 00:13:14,760 --> 00:13:16,360 The function value is 11. 179 00:13:17,800 --> 00:13:19,240 Okay, sit down. 180 00:13:20,480 --> 00:13:21,520 That's correct. 181 00:13:22,360 --> 00:13:23,240 Sit down. 182 00:13:25,480 --> 00:13:26,320 Time flies. 183 00:13:26,400 --> 00:13:28,840 Classical Music Appreciation has already been on air for a whole year. 184 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 In order to thank our listeners, 185 00:13:31,680 --> 00:13:33,200 today, we have prepared 186 00:13:33,360 --> 00:13:36,440 a special program on our show about Beethoven. 187 00:13:36,680 --> 00:13:40,960 During his short interaction with Mozart, Beethoven was very inspired. 188 00:13:41,040 --> 00:13:42,160 After that... 189 00:13:42,240 --> 00:13:44,600 Tao Yating's voice is actually pretty nice. 190 00:13:45,040 --> 00:13:47,120 Did you hear that? She was just laughing. 191 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 That's cute. 192 00:13:48,520 --> 00:13:51,440 Yes, so many girls at school don't like her, 193 00:13:51,920 --> 00:13:53,120 but I must say, 194 00:13:53,360 --> 00:13:55,280 she's both beautiful and talented. 195 00:13:56,880 --> 00:13:58,960 Even Lin Jiaze treats her differently. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,160 Why can't I be Tao Yating? 197 00:14:02,000 --> 00:14:03,480 Let's go to the restroom. 198 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 Tao Yating... 199 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 She's everywhere. 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,440 Su Cancan, come here. 201 00:14:17,920 --> 00:14:18,920 Me? 202 00:14:19,160 --> 00:14:20,880 Stop playing dumb. Yes, you. 203 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Is something wrong? 204 00:14:28,000 --> 00:14:30,280 Of course! You knocked one of us down during the game yesterday. 205 00:14:30,360 --> 00:14:31,600 You have to pay for that. 206 00:14:32,080 --> 00:14:33,120 I knocked you down? 207 00:14:33,280 --> 00:14:34,320 Apologize. 208 00:14:34,480 --> 00:14:35,440 Apologize! 209 00:14:35,600 --> 00:14:38,480 If it weren't for you, our school would never lose. 210 00:14:38,640 --> 00:14:40,160 You bumped into me first. 211 00:14:40,240 --> 00:14:41,360 You broke the rules. 212 00:14:41,520 --> 00:14:42,920 Stop defending yourself. 213 00:14:43,000 --> 00:14:43,960 Come with us. 214 00:14:50,960 --> 00:14:52,040 It's so noisy. 215 00:14:54,720 --> 00:14:56,640 -What's going on? -Nothing. 216 00:14:56,720 --> 00:14:58,120 Just a personal matter. 217 00:15:02,680 --> 00:15:04,840 If you have a problem, deal with it here. 218 00:15:04,960 --> 00:15:06,080 How is it your business? 219 00:15:06,160 --> 00:15:07,280 Who do you think you are? 220 00:15:08,480 --> 00:15:09,520 I'm nobody. 221 00:15:10,320 --> 00:15:11,520 But you should know that 222 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 this is Ningyuan. 223 00:15:14,880 --> 00:15:16,360 He's Lan Tianye from Ningyuan. 224 00:15:21,160 --> 00:15:22,200 You better watch out. 225 00:15:46,160 --> 00:15:47,080 Thank you. 226 00:15:49,240 --> 00:15:50,640 Leave me alone. 227 00:16:04,320 --> 00:16:07,040 I heard that those Chaoyang girls were picking on you again. 228 00:16:07,120 --> 00:16:08,160 Did they hurt you? 229 00:16:08,680 --> 00:16:09,560 No. 230 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 Lan Tianye scared them off. 231 00:16:11,480 --> 00:16:12,320 Lan Tianye? 232 00:16:13,320 --> 00:16:14,440 How is it his business? 233 00:16:15,600 --> 00:16:16,800 He's actually pretty nice. 234 00:16:20,640 --> 00:16:21,880 You used to not like him. 235 00:16:28,880 --> 00:16:31,520 I heard that someone was fighting in the classroom. 236 00:16:32,160 --> 00:16:33,720 What did I tell you yesterday? 237 00:16:34,400 --> 00:16:36,240 Focus on your studies. 238 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 That's why I hate sports events. 239 00:16:38,560 --> 00:16:41,240 Whenever we hold one, the students get so distracted. 240 00:16:41,320 --> 00:16:43,960 None of the other classes are as noisy as you on this floor. 241 00:16:44,040 --> 00:16:45,600 -It's break time. -Who said that? 242 00:16:46,560 --> 00:16:47,400 May we come in? 243 00:16:48,360 --> 00:16:49,280 Come in. 244 00:16:52,000 --> 00:16:52,960 Su Cancan, come here. 245 00:17:00,280 --> 00:17:01,560 Pass these out. 246 00:17:03,520 --> 00:17:05,720 Ms. Huang, we haven't finished the last homework yet. 247 00:17:05,960 --> 00:17:07,680 -Yes. -That's right. 248 00:17:07,839 --> 00:17:08,760 Quiet! 249 00:17:11,240 --> 00:17:12,680 These are stream division forms. 250 00:17:13,640 --> 00:17:15,560 This semester is coming to an end. 251 00:17:16,400 --> 00:17:19,720 Soon, you'll be facing your first big decision in life. 252 00:17:19,800 --> 00:17:21,760 You have to choose between science or humanities stream. 253 00:17:21,920 --> 00:17:23,960 You should consider your performance 254 00:17:24,079 --> 00:17:27,839 and choose a stream according to your interests and your grades. 255 00:17:28,079 --> 00:17:28,960 Understand? 256 00:17:29,200 --> 00:17:30,440 -Yes, Ms. Huang. -Yes, Ms. Huang. 257 00:17:30,600 --> 00:17:31,520 Let's start our class. 258 00:17:31,600 --> 00:17:35,560 ON DUTY SU CANCAN, LAN TIANYE 259 00:17:46,920 --> 00:17:47,920 Lan Tianye. 260 00:17:52,480 --> 00:17:54,040 Lan Tianye, what are you playing? 261 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 It's none of your business. 262 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 So... 263 00:18:08,320 --> 00:18:10,240 I don't know why you're mad at me. 264 00:18:10,600 --> 00:18:12,600 But we've been deskmates for so long. 265 00:18:13,080 --> 00:18:17,960 If I've offended you, can you be a nice person and forgive me? 266 00:18:24,120 --> 00:18:26,360 Lan Tianye, which stream are you choosing? 267 00:18:27,760 --> 00:18:28,880 Why are you asking? 268 00:18:30,560 --> 00:18:31,960 Just curious. 269 00:18:33,040 --> 00:18:35,720 You're so good at math and science. I bet you'll choose the science stream. 270 00:18:38,080 --> 00:18:39,040 So... 271 00:18:39,160 --> 00:18:41,000 Do you know what Lin Jiaze will choose? 272 00:18:45,760 --> 00:18:46,800 What are you doing? 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,280 If you want to know what he's choosing, go ask him yourself. 274 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 Su Cancan, 275 00:18:57,880 --> 00:18:58,800 I'm warning you. 276 00:18:59,560 --> 00:19:01,840 Don't use me to approach Lin Jiaze. 277 00:19:06,080 --> 00:19:07,520 What's his problem? 278 00:19:21,280 --> 00:19:22,920 He can barely raise an electronic pet. 279 00:19:23,240 --> 00:19:24,160 How embarrassing. 280 00:19:24,240 --> 00:19:25,600 No wonder he has such a bad temper. 281 00:19:30,600 --> 00:19:33,240 Meili, which stream are you choosing? 282 00:19:33,320 --> 00:19:34,400 Humanities, of course. 283 00:19:34,640 --> 00:19:36,240 It's easy. Just memorize some stuff. 284 00:19:36,720 --> 00:19:37,680 What about you? 285 00:19:38,640 --> 00:19:39,800 I don't know yet. 286 00:19:40,280 --> 00:19:42,240 You don't know? Which one do you want to choose? 287 00:19:43,520 --> 00:19:45,160 I don't know what Lin Jiaze will choose. 288 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 Lin Jiaze... 289 00:19:52,520 --> 00:19:53,480 Hi, Lin Jiaze. 290 00:20:00,480 --> 00:20:01,640 Want me to save spots for you? 291 00:20:02,040 --> 00:20:03,000 Thanks. 292 00:20:08,680 --> 00:20:11,280 Cancan, aren't you deskmates with Lan Tianye? 293 00:20:11,680 --> 00:20:14,440 If you want to know what Jiaze's choosing, just ask Lan Tianye. 294 00:20:15,320 --> 00:20:16,280 I did. 295 00:20:16,360 --> 00:20:17,640 And? What did he say? 296 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 Don't bring it up. His pet died. 297 00:20:19,920 --> 00:20:21,080 He's in a bad mood now. 298 00:20:28,480 --> 00:20:30,200 -What's going on between you two? -Nothing. 299 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 I thought you're fighting. 300 00:20:34,280 --> 00:20:35,200 Jiaze, 301 00:20:37,880 --> 00:20:39,920 I think you're quite concerned about Su Cancan. 302 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Really? 303 00:20:44,040 --> 00:20:45,600 Then just go ask Lin Jiaze. 304 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 Isn't that too obvious? 305 00:20:49,960 --> 00:20:52,440 Then ask everyone in our class. 306 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Or just say you're asking for Lan Tianye. 307 00:20:57,280 --> 00:20:59,040 Good idea, Meili. 308 00:20:59,360 --> 00:21:01,200 You're my little cutie. 309 00:21:01,440 --> 00:21:03,680 So, which stream are you choosing? 310 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 Still thinking about it. 311 00:21:05,160 --> 00:21:06,080 You? 312 00:21:28,680 --> 00:21:30,040 I'm done with my homework. 313 00:21:39,640 --> 00:21:42,080 Lan Tianye, can I copy your physics homework? 314 00:21:45,680 --> 00:21:46,760 Please. 315 00:21:47,000 --> 00:21:48,800 You'll be blessed if you help me. 316 00:22:01,520 --> 00:22:02,360 Hey. 317 00:22:07,800 --> 00:22:08,720 Lin Jiaze. 318 00:22:08,840 --> 00:22:10,600 Ms. Huang wants to see you in her office. 319 00:22:10,680 --> 00:22:11,560 Okay. 320 00:22:18,480 --> 00:22:19,800 Why is Ms. Huang looking for him? 321 00:22:19,880 --> 00:22:22,200 She's asking us about which stream we're choosing. 322 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 She'll ask everyone. Don't worry. 323 00:22:25,120 --> 00:22:26,400 Which stream are you choosing? 324 00:22:26,880 --> 00:22:27,840 I don't know yet. 325 00:22:35,560 --> 00:22:37,120 NINGYUAN HIGH SCHOOL STREAMING INTEREST FORM 326 00:22:48,160 --> 00:22:49,040 Lin Jiaze. 327 00:22:49,480 --> 00:22:50,400 Lin Jiaze. 328 00:22:52,000 --> 00:22:52,920 Su Cancan. 329 00:22:54,960 --> 00:22:56,360 Are you returning some books? 330 00:22:58,160 --> 00:23:00,640 Ms. Huang wanted me to give the reading assignment for next week. 331 00:23:00,880 --> 00:23:03,240 Do you have any book recommendations? 332 00:23:04,800 --> 00:23:06,360 How about this one? 333 00:23:09,680 --> 00:23:11,200 It'll make my life easier next week. 334 00:23:12,840 --> 00:23:13,920 I'll keep your secret. 335 00:23:15,280 --> 00:23:17,040 See you then. 336 00:23:17,240 --> 00:23:18,120 Bye. 337 00:23:27,560 --> 00:23:28,480 Lin Jiaze. 338 00:23:29,680 --> 00:23:32,920 So Lan Tianye wanted me to ask you which stream you're choosing. 339 00:23:34,720 --> 00:23:35,600 Tianye? 340 00:23:37,960 --> 00:23:38,840 Humanities. 341 00:23:39,960 --> 00:23:41,320 Really? Why? 342 00:23:41,480 --> 00:23:43,360 It helps improve your appreciation for art. 343 00:23:43,440 --> 00:23:45,480 It's a good foundation for pursuing a career in the future. 344 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 What about you? What are you choosing? 345 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Humanities as well. 346 00:23:52,440 --> 00:23:54,400 I hope you're not influenced by anyone. 347 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 Of course not. 348 00:24:00,520 --> 00:24:01,560 Mom, you should eat it. 349 00:24:01,640 --> 00:24:02,880 I have some more. You eat it. 350 00:24:04,280 --> 00:24:05,160 Dad, here. 351 00:24:05,280 --> 00:24:06,360 You eat it. 352 00:24:09,240 --> 00:24:12,040 Cancan, I heard that you're choosing streams. 353 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 What are you choosing? 354 00:24:16,560 --> 00:24:17,440 Humanities. 355 00:24:19,960 --> 00:24:21,240 What do you want me to choose? 356 00:24:21,600 --> 00:24:23,840 Why are you asking what we want? 357 00:24:24,000 --> 00:24:25,840 You should know what you like. 358 00:24:26,160 --> 00:24:28,320 Will you support me no matter what I choose? 359 00:24:29,160 --> 00:24:30,120 Tell us. 360 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 I want to choose the humanities stream. 361 00:24:33,720 --> 00:24:35,200 The humanities stream? 362 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 The science stream is easier to get into. 363 00:24:37,240 --> 00:24:39,200 You can learn a skill and get a job easier. 364 00:24:39,440 --> 00:24:41,720 Didn't you say you'd support me no matter what I choose? 365 00:24:42,200 --> 00:24:45,040 Your mom just wants to know why you're choosing the humanities stream. 366 00:24:45,120 --> 00:24:46,400 You should give us a reason. 367 00:24:46,560 --> 00:24:48,000 We're not trying to control you. 368 00:24:48,400 --> 00:24:52,360 I'm choosing the humanities stream because I like liberal arts. 369 00:24:52,720 --> 00:24:55,240 It's because of my dream, not because I'm bad at science and math. 370 00:24:55,600 --> 00:24:57,000 My daughter is all grown up now. 371 00:24:57,080 --> 00:24:58,160 She has her own dreams. 372 00:24:58,600 --> 00:24:59,760 Dad, what do you think? 373 00:25:00,760 --> 00:25:02,720 As long as you have a dream, I will support you. 374 00:25:07,360 --> 00:25:08,320 Lan Tianye, 375 00:25:08,600 --> 00:25:10,880 can you tell me why you chose the humanities stream? 376 00:25:11,880 --> 00:25:13,240 I like liberal arts. 377 00:25:16,880 --> 00:25:18,680 I'm not trying to interfere with your choice. 378 00:25:19,360 --> 00:25:21,920 I'm happy to see you put down your prejudices, 379 00:25:22,320 --> 00:25:24,480 and choose the stream you really like. 380 00:25:24,560 --> 00:25:25,640 But... 381 00:25:30,920 --> 00:25:33,560 Your physics and chemistry grades aren't just the top in our class, 382 00:25:33,880 --> 00:25:36,520 but in the whole grade. 383 00:25:36,960 --> 00:25:38,080 And then look at this. 384 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 The Chinese test we had last week. 385 00:25:43,520 --> 00:25:44,440 Tianye, 386 00:25:45,000 --> 00:25:47,680 I'm happy that you like liberal arts, 387 00:25:48,400 --> 00:25:49,880 and want to stay in my class. 388 00:25:50,560 --> 00:25:54,320 But I hope that you can consider your strengths and choose accordingly. 389 00:25:54,680 --> 00:25:56,640 You're responsible for your future. 390 00:25:58,960 --> 00:25:59,920 Ms. Huang, 391 00:26:00,680 --> 00:26:03,000 even if I choose the science stream, I still have to study Chinese. 392 00:26:06,680 --> 00:26:08,240 Have you discussed this with your parents? 393 00:26:08,600 --> 00:26:09,840 What did they say? 394 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 They don't care. 395 00:26:15,640 --> 00:26:16,480 Then, 396 00:26:17,880 --> 00:26:20,760 take this form home. 397 00:26:21,480 --> 00:26:22,880 Think about it some more. 398 00:26:24,240 --> 00:26:28,920 Choosing a stream has a lot to do with getting into university. 399 00:26:30,240 --> 00:26:34,640 I sincerely hope that you'll reconsider. 400 00:26:37,040 --> 00:26:40,040 NINGYUAN HIGH SCHOOL STREAMING INTEREST FORM 401 00:26:44,480 --> 00:26:45,520 Thank you, Ms. Huang. 402 00:27:04,720 --> 00:27:09,400 I want to climb up, step by step 403 00:27:15,400 --> 00:27:21,920 My little sky has big dreams 404 00:27:26,440 --> 00:27:28,000 NINGYUAN HIGH SCHOOL STREAMING INTEREST FORM 405 00:27:28,440 --> 00:27:33,280 I want to climb up, step by step 406 00:27:33,480 --> 00:27:34,400 So noisy. 407 00:27:36,480 --> 00:27:37,800 Sorry for waking you up. 408 00:27:44,240 --> 00:27:45,440 Why are you so happy? 409 00:27:45,680 --> 00:27:47,280 We have to hand in our forms today. 410 00:27:47,360 --> 00:27:48,480 Which stream did you choose? 411 00:27:49,120 --> 00:27:50,280 None of your business. 412 00:27:50,680 --> 00:27:52,040 Fine. Don't tell me. 413 00:27:52,440 --> 00:27:53,400 You're so mean. 414 00:27:57,560 --> 00:27:59,560 Lan Tianye, come to my office. 415 00:28:09,720 --> 00:28:11,440 Have you guys heard? 416 00:28:11,520 --> 00:28:13,200 Lan Tianye wants to choose humanities. 417 00:28:13,280 --> 00:28:16,360 Ms. Huang, our math teacher, and science teachers are concerned. 418 00:28:17,640 --> 00:28:19,120 He's so good at science and math. 419 00:28:19,200 --> 00:28:21,440 Why would he choose humanities? Is there something wrong with... 420 00:28:22,720 --> 00:28:24,040 Who knows what he's thinking? 421 00:28:24,240 --> 00:28:26,160 Maybe he just likes liberal arts. 422 00:28:26,680 --> 00:28:28,280 He's an exception, okay? 423 00:28:28,360 --> 00:28:31,040 People who are good at math and science never choose humanities. 424 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 -I wouldn't. -Yes. 425 00:28:32,960 --> 00:28:35,320 Why are you so stubborn? 426 00:28:35,800 --> 00:28:37,880 You're ruining your future by choosing humanities. 427 00:28:38,200 --> 00:28:40,840 Tianye, don't waste your talent. 428 00:28:42,400 --> 00:28:43,960 -May I come in? -Come in. 429 00:28:45,640 --> 00:28:46,800 Lan Tianye, 430 00:28:47,400 --> 00:28:49,480 I've worked with Ms. Huang for many years now. 431 00:28:49,600 --> 00:28:51,160 Let me give you some advice on her behalf. 432 00:28:51,280 --> 00:28:53,080 Your Chinese grades are terrible. 433 00:28:53,240 --> 00:28:55,960 Science is your forte. You have potential. 434 00:28:56,080 --> 00:28:57,120 -Now-- -Sir. 435 00:28:58,520 --> 00:28:59,640 I want to choose humanities. 436 00:28:59,840 --> 00:29:03,200 Even if that's what you want, you should think about your situation. 437 00:29:03,560 --> 00:29:05,440 Look at your English and Chinese grades. 438 00:29:05,680 --> 00:29:08,560 Other students are struggling with math and science. 439 00:29:09,120 --> 00:29:12,560 You're talented in those subjects, but you're not cherishing it. 440 00:29:12,640 --> 00:29:15,200 Look, they chose the humanities stream because they're bad at math. 441 00:29:15,280 --> 00:29:17,960 Excuse me, can I say something? 442 00:29:18,520 --> 00:29:19,600 What do you want to say? 443 00:29:19,680 --> 00:29:20,600 Su Cancan. 444 00:29:22,960 --> 00:29:24,840 I think it's good to study liberal arts. 445 00:29:25,080 --> 00:29:27,280 We can learn more about the world. 446 00:29:27,480 --> 00:29:30,200 We can learn about the history of human society, 447 00:29:30,520 --> 00:29:33,240 and patterns of the development of mankind. 448 00:29:33,680 --> 00:29:36,480 We can look at society with a macro approach. 449 00:29:37,040 --> 00:29:39,440 Humanities and social sciences 450 00:29:39,800 --> 00:29:42,280 are more useful than you think. 451 00:29:42,680 --> 00:29:45,680 The more technology advances, the more indispensable they are. 452 00:29:45,840 --> 00:29:50,520 Kids your age think they know everything. 453 00:29:50,640 --> 00:29:53,280 You'll be crying when you don't get into a university. 454 00:29:53,960 --> 00:29:54,840 Sir, 455 00:29:55,200 --> 00:29:57,520 the best motivation for learning is interest. 456 00:29:57,920 --> 00:30:01,040 Lan Tianye's social studies grades aren't that bad. 457 00:30:01,600 --> 00:30:03,480 As for Chinese and English, 458 00:30:03,920 --> 00:30:05,880 you still have to learn them in the science stream. 459 00:30:08,640 --> 00:30:09,600 Ms. Huang, 460 00:30:11,840 --> 00:30:15,000 I'll do my best to study Chinese and English. 461 00:30:15,800 --> 00:30:16,680 You... 462 00:30:17,040 --> 00:30:17,960 You... 463 00:30:23,520 --> 00:30:26,040 I don't know why I said all that at that moment. 464 00:30:27,120 --> 00:30:30,560 Maybe I don't just want to learn for exams and scores. 465 00:30:31,200 --> 00:30:34,400 We want to fight for our dreams as well. 466 00:30:34,880 --> 00:30:37,360 That should be the most amazing part of being young. 467 00:30:43,720 --> 00:30:44,720 Thank you 468 00:30:45,880 --> 00:30:46,840 for what you just did. 469 00:30:47,640 --> 00:30:48,760 You're not mad at me anymore? 470 00:30:51,480 --> 00:30:52,560 Which stream did you choose? 471 00:30:52,760 --> 00:30:54,080 Humanities, of course. 472 00:30:55,480 --> 00:30:56,600 Not science? 473 00:30:57,320 --> 00:30:59,800 I was born to learn liberal arts, why would I choose science? 474 00:31:00,600 --> 00:31:02,960 You know yourself well. 475 00:31:04,440 --> 00:31:05,680 I haven't asked you yet. 476 00:31:05,960 --> 00:31:07,280 Why did you choose humanities stream? 477 00:31:08,400 --> 00:31:10,680 It helps improve your appreciation for art. 478 00:31:10,760 --> 00:31:13,200 It's a good foundation for pursuing a career in the future. 479 00:31:13,640 --> 00:31:14,760 Art... 480 00:31:17,320 --> 00:31:18,320 Art... 481 00:31:19,320 --> 00:31:21,040 You really are good friends with Lin Jiaze. 482 00:31:21,480 --> 00:31:22,440 Lin Jiaze? 483 00:31:24,640 --> 00:31:25,600 What's so funny? 484 00:31:29,080 --> 00:31:29,960 By the way, 485 00:31:30,240 --> 00:31:31,240 I have something for you. 486 00:31:31,320 --> 00:31:32,240 Guess what it is? 487 00:31:32,880 --> 00:31:33,840 What is it? 488 00:31:33,920 --> 00:31:34,840 Guess. 489 00:31:38,320 --> 00:31:40,120 Never mind. Here you go. You're no fun. 490 00:31:44,800 --> 00:31:47,600 I've been raising it for a long time. Isn't it cute and chubby? 491 00:31:48,280 --> 00:31:51,000 Some people can't even keep their electronic pets alive. 492 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 How stupid. 493 00:31:54,400 --> 00:31:56,080 Why are you always picking up garbage? 494 00:31:56,320 --> 00:31:57,640 Give it back if you don't want it. 495 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 Hey. This is mine. 496 00:31:59,920 --> 00:32:02,120 -You threw it away. -It's still mine. 497 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Be good to it. 498 00:32:06,320 --> 00:32:08,000 I worked so hard to raise it. 499 00:32:08,080 --> 00:32:09,920 I want to see it get married and have children. 500 00:32:10,000 --> 00:32:11,040 So annoying. 501 00:32:17,200 --> 00:32:18,160 Hey, deskmate. 502 00:32:19,400 --> 00:32:22,760 So I worked really hard to raise your electronic pet. 503 00:32:23,120 --> 00:32:26,520 Maybe you should do something for me before we get to Grade 11. 504 00:32:27,640 --> 00:32:28,680 What does that mean? 505 00:32:29,920 --> 00:32:31,160 Do me a favor. 506 00:32:32,560 --> 00:32:33,440 What? 507 00:32:35,160 --> 00:32:38,040 Well, we've been deskmates for such a long time. 508 00:32:39,280 --> 00:32:41,160 It's not new and fun anymore. 509 00:32:41,680 --> 00:32:44,400 For the new semester... 510 00:32:45,760 --> 00:32:46,680 What? 511 00:32:48,560 --> 00:32:51,840 For the new semester, would you like a new deskmate? 512 00:32:52,560 --> 00:32:53,920 Who do you want to sit with? 513 00:32:55,400 --> 00:32:56,360 I want to sit with... 514 00:32:57,400 --> 00:32:58,560 Lin Jiaze. 515 00:33:02,200 --> 00:33:04,360 You already knew that. Stop asking me. 516 00:33:08,440 --> 00:33:09,720 Do whatever you want. 517 00:33:13,480 --> 00:33:14,640 You promise? 518 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 Subtitle translation by Sophie Chang